top of page

Space Oddity

Space Oddity

David Bowie

David Bowie

1969

David Bowie

David Bowie

Ciencia Ficció

Glam rock, Rock

Aquest tema que us proposo és probablement el més obvi, el que segurament la majoria hauria respost a la pregunta “coneixeu alguna cançó famosa que la lletra sigui de ciència-ficció?”

El títol ja dona moltes pistes en portar-hi la paraula "Espai" i, per altra banda, fa un joc de paraules amb “2001: A Space Odissey”: aquest tema, en comptes d’una odissea a l’espai és una raresa a l’espai.

“Space Oddity" és una cançó escrita i gravada per David Bowie durant un període de gran interès en els vols espacials. Penseu que va ser llançada com a single l'11 de juliol de 1969, només cinc dies abans que la missió americana Apollo 11 partís per esdevenir la primera missió tripulada en arribar a la Lluna, i un any més tard de l’estrena de “2001: A Space Odissey”. Bowie reconeix la influència del film quan recorda que es va tornar com boig en veure la pel·lícula i que es va espantar molt, especialment a la part del viatge cap a la Lluna.

La cançó explica la missió del Comandant Tom, un astronauta fictici, que va de la Terra a la Lluna. Durant el viatge, surt a fer un passeig fora de la nau i explica com és d'estranya la ingravidesa, que les estrelles no tremolen com vistes des de la Terra, que el planeta Terra és blau i que no hi ha res que hi pugui fer.

El que és evident és el sentiment de solitud que transmet l’astronauta, probablement un reflex del sentiment de pèrdua causat per una ruptura sentimental en aquella època. DE fet, al Desembre del mateix any va publicar la versió en Italià “Ragazzo solo, ragazza sola” en la que parla del sentiment de pèrdua, però gens ni mica de ciència-ficció.

No és l’únic tema fantàstic de David Bowie. El Comandant Tom tornara a aparèixer a les cançons "Ashes to Ashes", "Hallo Spaceboy" i possiblement va influenciar el vídeo musical de "Blackstar". A més, Bowie va publicar “The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (L'Auge i Declivi de Ziggy Stardust i les Aranyes de Mart)”, un àlbum conceptual, una òpera rock, en la que Ziggy, una estrella del rock, andrògin i bisexual, és enviat a la Terra com a salvador davant d’un imminent desastre apocalíptic. A més, Bowie va fer el tema Starman i, per cert, un anomenat 1984 que havia de formar part d’un musical basat en l’obra de George Orwell i que mai es va arribar a fer.

Tornant a Space Oddity, val la pena esmentar que el 2013, la cançó va ser versionada per un astronauta real, el canadenc Chris Hadfield, a bord de l'Estació Espacial Internacional, convertint-se així en el primer vídeo musical gravat a l'espai.

Ground Control to Major Tom

Ground Control to Major Tom

Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)

Commencing countdown, engines on (five, four, three)

Check ignition and may God's love be with you (two, one, liftoff)

This is Ground Control to Major Tom

You've really made the grade

And the papers want to know whose shirts you wear

Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control

I'm stepping through the door

And I'm floating in a most peculiar way

And the stars look very different today

For here

Am I sitting in a tin can

Far above the world

Planet Earth is blue

And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles

I'm feeling very still

And I think my spaceship knows which way to go

Tell my wife I love her very much she knows

Ground Control to Major Tom

Your circuit's dead, there's something wrong

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you

Here am I floating 'round my tin can

Far above the moon

Planet Earth is blue

And there's nothing I can do


Control de Terra a Major Tom

Control de Terra a Major Tom

Pren les pastilles proteiques i posa't el casc

Control de Terra a Major Tom (deu, nou, vuit, set, sis)

Inici del compte enrere, motors activats (cinc, quatre, tres)

Comprovant l'encesa i que l'amor de Déu estigui amb tu (dos, un, enlairament)

Aquest és el Control de Terra per al Major Tom

Realment ho has aconseguit

I els diaris volen saber de qui son les camises que portes

Ara toca deixar la càpsula si t'atreveixes

Aquí el Major Tom a Control de Terra

Estic sortint per la porta

I estic flotant de la manera més peculiar

I les estrelles semblen molt diferents avui

Soc aquí

Assegut en una llauna de metall

Molt per sobre del món

El planeta Terra és blau

I no hi a res que pugui fer

Tot i que vaig a més de cent mil milles

Em sento molt quiet

Ii crec que la meva nau espacial sap cap a on anar

Digueu-li a la meva dona que l'estimo molt, ella ho sap

Control de Terra a Major Tom

El teu circuit és mort, hi ha alguna cosa malament

Em sents, Major Tom?

Em sents, Major Tom?

Em sents, Major Tom?

Em se...

Soc aquí, flotant al voltant de la meva llauna de metall

Molt per sobre de la Lluna

El planeta Terra és blau

I no hi a res que pugui fer

©2018 by Quim Gómez. Proudly created with Wix.com

bottom of page